revised(08-12):说个故事吧,俄国的末代沙皇尼古拉斯是个很残暴的家伙,俄国人早就想变革了,也包括列宁一家子,列宁的父亲曾参与刺杀沙皇,后来被逮并被杀害。这场祸事对列宁是莫大的刺激,我猜在他那高举的革命旗帜背后一定还暗含着一颗深深的复仇心,而且对复仇这件事他绝不会手软。果然,革命成功后沙皇一家被流放到偏远的西伯利亚,期间在列宁的秘密旨意下沙皇家族罗曼诺夫全家惨遭灭门,尸体被分别掩埋,而且直到最近几十年他们的埋葬地才陆续被人们找到。沙皇很残暴,但列宁先生也没有理性的处理沙皇政权的后事,而是感情用事报仇雪恨,就连罗曼诺夫家族里的女眷和年纪尚小的几个孩子都不放过,不可谓不心狠手辣!更讽刺的是,由列宁领导的苏维埃政权后来也在斯大林手里沦为新的独裁和暴政。自从那时听到罗曼诺夫家族灭门的故事我就不打算再相信教科书里那些鼓吹列宁同志及其理论的话,记得有位父辈跟我谈到列宁时很不屑地仍下一句话:“他是个神经质。” 从权力的暴政到意识形态的控制,我没觉得人们会因此得到多少解放。

       “He who fights too long against dragons becomes a dragon himself; and if you gaze too long into the abyss, the abyss will gaze into you.” —— 这是尼采的一句名言,书上翻译过来是:“与怪兽搏斗的人要谨防自己因此而变成怪兽。如果你长时间的盯着深渊,深渊也会盯着你。”不知德文原版是怎样的,但书上的中文翻译与英文的翻译有点出入,这句 英文的前半句中并没有告诫的语气,意思也略有不同,如果直译这句英文的话是这样的:“长期与恶龙搏斗的人自己也变成了恶龙,如果你长时间盯着深渊,深渊也会盯着你。”   

      

2008-06-11

尼采拾零

tag: 尼采

       最近又拿起尼采最后的作品《我妹妹与我》翻了翻。我从一开始就很不习惯他的写作风格,不知是不是有翻译的原因,总之他那被誉为媲美海涅的文字在我看来是那么摸不着头脑,所以他的书我不曾完整的读过一本。《我妹妹与我》却是比较好读的,也许是呆在精神病院的无奈吧,在这本书里尼采吐露出的感情更直白生动。

       而尼采其实也对自己有着深刻的剖析,他写到:“不,并不是这个世界不对劲,而是我不对劲,我这个爱世界的伟大人物,我这个爱自然万物的人——我不曾做过一件自然的事,除非我能够发现一种不自然的行为也一样好。证据:我不生活,我写作。”(p171)

       他还写到:“……这是我被毁的原因:我的理论与行为之间的分歧。这也是西方人心智之中最大的分裂,西方人的心智就像我的心智一样,正要发疯了。” (p159)

       尼采所说的分裂正是我们应当思考的,而过分的思考恰恰加剧了这一分裂。

 

返回顶部